找到平衡点

在 2022 年播出的日本动画中，《机动战士高达 水星的魔女》的话题度绝对可以算是第一梯队，它凭借巧妙的伏笔设置与甜蜜的百合 CP，每一集都能引起网友的热烈讨论。

《机动战士高达 水星的魔女》第一季开播时的推特趋势榜，前 8 均与动画有关

而大结局时女主的一巴掌，更是点燃了舆论环境，使 " 年轻人的第一部高达 " 成功出圈。

【资料图】

《机动战士高达 水星的魔女》第一季第 12 集

但在欧美地区，有关这部作品的讨论，已经突破了虚构的剧情，来到了现实层面。

最近，美国动画网站 Crunchyroll 宣布，《机动战士高达 水星的魔女》英语版的制作已经提上日程，不久后将与粉丝见面。同时，两位女主角的英配声优也得到了揭晓。

这条新闻得到了不少欧美网友的赞同，他们迫不及待地想要体验一下英配的效果了。但此时，曾为多部动画配音的英语声优 Anairis，却发表了自己的看法。她认为，主角斯莱塔的声优人选并不合适，因为斯莱塔的皮肤呈现褐色，而英语版的声优却是白种人——有些不太 " 正确 "。声优 Anairis 的发言：我对斯莱塔的选角感到失望。但对演员或工作人员本身没有任何意见——选角完全取决于参与过程的人，而现有的条件并不会考虑角色本身的代表性。

随后，她的言论引发了不小的争议。一些人认为，Anairis 之所以会说出这种话，是因为她产生了心理失衡。

Anairis 在推特上拥有 4.6 万粉丝，曾参加过多部动画的英语配音工作

对其他声优的嫉妒，让她利用 " 政治正确 " 大做文章。

推特网友评论：你就是嫉妒。

而有的网友则对 " 政治正确 " 感到了厌倦。他们认为，Anairis 这样的人会对日本动画造成伤害，希望日本方面可以禁止欧美声优参与配音。

推特网友评论：我希望日本人把所有的西方配音都踢了，他们对动画本身来说太有害了，宣传也不好。白色，棕色，黑色，等着吧，日本会意识到这一点，并禁止你们所有人的，因为你们很烦人。配音并不重要。

最终，Anairis 无奈选择了退网，整起事件到这里才正式落下了帷幕。

Anairis 推文：我要尝试离开推特休息一下，你们也要照顾好自己。

而从动画设定出发，你也许会发现这场 " 声优风波 " 的起因有些 " 荒谬 "。Anairis 认为斯莱塔是有色人种，所以应该由相应肤色的声优配音，可在设定里，斯莱塔根本就不是黑人——她是一个混血儿，肤色遗传自印度裔的父亲，红发则是遗传自白种人母亲。

斯莱塔父母人设图与网友的分析

另外，就出生地而言，斯莱塔甚至都不是地球人，而是土生土长的水星人。

斯莱塔 · 墨丘利：来自水星的转校生，就读于驾驶员科 2 年级，性格内向，交流能力较弱，是在水星开发的机动战士风灵高达的驾驶员。

因此，有网友表示，斯莱塔的配音工作最好由水星人负责。

推特网友评论：水星人没有机会配音，这太令人失望了。

其实，近几年因为 " 政治正确 " 的影响面积逐步扩大，在欧美有一定市场的日本动画经常遭到一些网友的批评，从而引发一系列的事件。

《间谍过家家》在开播时，就曾因为缺少有色人种，而被扣上了 " 种族歧视 " 的帽子，遭到了网友的举报。有人甚至借此机会，改变了阿尼亚的肤色，为她换上一头脏辫，使其成了一位黑人少女。

这个举动最后引发了一场 " 修正式艺术 " 的狂欢，许多知名动画角色都遭到了修正。

《国王排名》中的小王子波吉，变成了顶着一头卷发的部族酋长；

《火影忍者》中的伊鲁卡老师则成了一位护额包头，有着厚嘴唇的黑人说唱歌手。最终，一个忍无可忍的黑客入侵了 " 带头大哥 " 的推特账号，才彻底终结了这场闹剧。网友对黑客的留言：你为互联网做了贡献，历史不会忘记你的。

从这些事件不难发现，日本动画在欧美市场的生存状况，也许就如同英国艺术家 Alexander Adams 所说的那样——正在受到西方 " 政治正确 " 的侵蚀。

一些欧美代理商在引进日本动画时，会对角色的肤色做出一定程度上的修改。比如，美版的《龙珠》便将波波先生从原来的黑色改为了蓝色。

左：美版波波先生，右：日版波波先生

而对于一些无法改变角色肤色的动画，代理商则会从翻译入手，为人物说的台词加上 " 政治正确 " 的色彩。例如，《无限滑板》中的反派 " 爱抱梦 " 曾高喊 " 热爱滑板的傻瓜们！" 以带动观众情绪，可在美版里，这句台词变成了 "Hey bitches and bros and non binary hoes!" 其中 "non binary hoes" 指代的是非二元性别，已经完全脱离了原版台词的含义。

但即使如此，美版台词依然受到了部分观众的追捧。本作的英配声优 David Wald 甚至因为这起事件，获得了动画网站 Crunchyroll 颁发的奖项。

网站 Comic Books 新闻：《无限滑板》" 爱抱梦 " 的英配声优 David Wald，当之无愧地获得了 Crunchyroll 奖

那么，在这样强调 " 政治正确 " 的环境下，因为欧美地区的需求，身处源头的日本创作者们，会受到影响吗？

答案是会，也不会。

在过去，欧美代理商都是直接从日本公司购买动画的版权，然后上线自家平台播放。因此，他们有权对这些动画做出改动，删除或遮挡一些他们认为不合适的内容。这段时期，欧美代理商与日本方面的合作，完全是 " 一手交钱，一手交货 " 的一锤子买卖。所以，欧美代理商的行为并不会影响到日本本土动画的制作。

而到了 2015 年，以网飞为首的欧美公司开始与日本动画公司展开深入合作，先后推出了《B：起点》《恶魔人 Crybaby》《A.I.C.O Incarnation》等多部作品。他们投资的方式简单明快，只负责提供经费，且愿意听从制作方的意见，并不会过多干涉动画制作。

比如，CDPR 在与扳机社合作《赛博朋克 边缘行者》时，曾打算通过投票的方式将瑞贝卡删除，因为他们觉得，夜之城中不应该出现一个画风可爱的萝莉。而扳机社却凭借在动画业界打拼多年，锻炼出的敏锐嗅觉力排众议，让瑞贝卡得到了保留。

最后，事实也证明了扳机社的决定是明智的。瑞贝卡因为独特的人物形象和出色的剧情表现，受到了观众的喜爱，人气甚至可以跟女主角露西一较高下。《赛博朋克 边缘行者》官方人气投票，露西 51.1%，瑞贝卡 48.9%

从这里可以看出，尽管有着欧美资本的介入，但创作者依旧拥有自己的发挥空间，而不是一定要 " 正确 "。

可是，虽然本土的动画制作环境还未被 " 政治正确 " 感染，但一些日本创作者已然察觉到了危机。知名漫画家、政府议员赤松健就曾以 " 漫画与海外市场 " 为题，与小林琢磨、小禄卓也展开过讨论。

赤松健认为，目前动画与漫画业界确实能感受到来自外部的压力，有人想将 " 政治正确 " 导入进来，《鬼灭之刃》《进击的巨人》等大热作品中的残酷描写，或多或少都会受到一些影响。而当这些作品走向世界时，又将承受更大的压力。《漫画家未来会议》，左：小禄卓也，中：赤松健，右：小林琢磨

尽管三个人聊着聊着就因为话题敏感，转而讨论起其他问题，但不难看出，一向重视创作自由的赤松健，似乎也不支持在作品中加入过多的 " 政治正确 " 内容。

赤松健的街头演讲，呼吁保护 " 表现自由 "

而对逐渐走向世界的日本动画创作者来说，总有一天要面对来自海外的舆论冲击。要如何在这样的大环境下找到一个平衡点，既能保护自己的权利，又能照顾到所有人的感情，或许将会决定日本动画在海外市场的未来。